Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
Die beiden Begriffe „Übersetzen“ und „Dolmetschen“ werden häufig synonym verwendet. Doch die beiden Worte bezeichnen zwei ganz unterschiedliche Tätigkeiten.
Ein Übersetzer beschäftigt sich mit dem Bereich der schriftlichen Übertragung von einer Sprache in eine andere. Er kümmert sich beispielsweise um Vertragstexte, übersetzt Bedienungsanleitungen, Schulzeugnisse, Lebensläufe und vieles mehr. Diese Form der Arbeit erfolgt immer schriftlich.
Auch ein Dolmetscher überträgt eine Sprache in eine andere, jedoch in mündlicher Form. Der Dolmetscher wird beispielsweise bei Verhandlungen und Meetings hinzugezogen, in denen zwei Parteien aus unterschiedlichen Ländern miteinander sprechen und verstanden werden möchten. Auch bei einer standesamtlichen Trauung oder einem notariellen Termin kann ein Dolmetscher notwendig sein, wenn eine der beiden Parteien der deutschen Sprache nicht vollständig mächtig ist.
Beim Dolmetschen gibt es verschiedene Varianten der sprachlichen Übertragung. Sitzt der Dolmetscher in einer Kabine und überträgt die zielsprachliche Verdolmetschung zeitgleich zu dem Redner der Ausgangssprache, so wird dies Simultandolmetschen genannt. Sitzt der Dolmetscher neben dem Redner und überträgt das Gesprochene im Anschluss zeitversetzt in die Zielsprache, so nennt man dies Konsekutivdolmetschen. Beide Formen der mündlichen Übertragung erfordern ein hohes Maß an Konzentration.
Häufig arbeiten Übersetzer auch als Dolmetscher und umgekehrt, jedoch sollte man bei einer Anfrage vorab berücksichtigen, ob man eine schriftliche oder eine mündliche Übertragung benötigt, um ein passendes Angebot erhalten zu können.
Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot für eine Übersetzung oder einen Dolmetschauftrag? Wir kümmern uns gerne um Ihr Projekt und freuen uns, von Ihnen zu hören!
